Dani mađarske drame i kazališta nastavak su programa predstavljanja stranih drama i njihovih autora te kazalištaraca zemlje-gosta u Zagrebu. Do sada smo, tijekom pet godina postojanja ovog programa, ostvarili Dane škotske, velške, austrijske i talijanske drame i kazališta.
Sam program Dana mađarske drame i kazališta odvijao se u nekoliko odijeljenih segmenata kroz dva mjeseca zbog nemogućnosti svih sudionika da budu u isto vrijeme u Zagrebu. Kako je koncepcija programa osmišljena kao zbir samostalnih cjelina, njegova segmentacija nije naštetila konačnom rezultatu cjelokupne programske ideje.
Program
• Redateljsko-glumačka radionica mađarskog kazališnog redatelja Atille Beresa (1971) pod naslovom Kreiranje uloge i iščitavanje teksta “između redova” na ADU.
• Predavanje Petera Fabrija, teatrologa i redatelja iz Mađarske,
o današnjem trenutku mađarskog kazališta i drame održano u Vili Arko, Basaričekova 24.
• Objavljivanje knjige Nova mađarska drama (priredila Franciska Ćurković Major, docentica na Katedri za hungarologiju Filozofskog fakulteta u Zagrebu) u kojoj je predstavljeno pet drama suvremenih mađarskih dramatičara (Ákos Németh, Andor Szilágyi, Zsolt Pozsgai, János Háy i György Spiró).
30. SVJETSKI KONGRES ITI-ja
28. svibnja – 4. lipnja 2004. Tampico, Meksiko
Hrvatsku delegaciju na Kongresu vodila je predsjednica Hrvatskoga ITI-ja, Željka Turčinović, a ostali članovi delegacije bili su Želimir Mesarić (Theatre Education and Training Committee), Jasen Boko (International Playwrights' Forum), Vitomira Lončar (New Project Group), Lary Zappia (Dramatic Theatre Committee) i Gordana Ostović (Committee of Cultural Identity and Development).
Želimir Mesarić i Željka Turčinović na Kongresu u Meksiku
Naša delegacija zapažena je kao izrazito aktivna i djelatna sudjelujući izravno u radu odbora svojim prijedlozima projekata koji u svakom segmentu uključuju Hrvatsku u međunarodnu kazališnu suradnju. Veliku pozornost Hrvatska je privukla i svojim knjigama i publikacijama (Different Voices – Eight Contemporary Croatian Plays, Croatian Drama and Theatre, Guide to Croatian Dance i dr.).
Željka Turčinović izabrana je u Izvršni odbor Svjetskog ITI-ja (EXCOM).
Osim radnog dijela Kongresa, Hrvatska je sudjelovala u dva projekta koji su bili sastavni dio programa Kongresa.
Plesni projekt “Šanse i izazovi”
• Nastupio je mladi i daroviti plesač, OGNJEN VUČINIĆ (1982). Projekt je bio dio ceremonije svečanog zatvaranja Kongresa. Naš plesač prepoznat je kao jedan od najboljih sudionika tog projekta, o čemu svjedoče i pozivi iz Cipra, Meksika i SAD–a.
Promocija hrvatskih dramatičara
• Javno čitanje drame Elvisa Bošnjaka Nosi nas rijeka na španjolskom jeziku koju je režirala Nenni Delmestre s meksičkim glumcima. Publiku su sačinjavali sudionici Kongresa i predstavnici mek-sičke kazališne zajednice.
Javno čitanje drame Elvisa Bošnjaka Nosi nas rijeka u Meksiku
MEĐUNARODNA DRAMSKA KOLONIJA
Od teksta do predstave
Motovun, srpanj 2004.
Dramska kolonija jedan je u nizu atraktivnih i korisnih programa Hrvatskog centra ITI-ja. Pokrenuta je 1999. godine, a namijenjena je hrvatskim i stranim dramatičarima s ciljem provjere sceničnosti njihovih drama u obliku javnog čitanja, prema modelu koji se koristi u američkom O'Neil Centeru u Hartfordu.
Hrvatska strana predstavlja mlade i još neafirmirane dramske pisce dajući im priliku da rade na postavljanju teksta s profesionalnim glumcima i redateljima, dok strani gosti Kolonije kroz izabrani dramski tekst predstavljaju svoju recentnu dramsku književnost. Javna čitanja imaju ambijentalne značajke jer se uprizorenja događaju u živopisnim vanjskim prostorima srednjovjekovnog istarskog gradića Motovuna. “Predstave“ se izvode bez scenografije i kostimografije, a glumci tekstove drže u rukama.
Temelj suradnje Hrvatske i stranih zemalja u Koloniji jest reciprocitet pa su tako naši suvremeni pisci i njihove drame predstavljeni u SAD-u, Češkoj, Slovačkoj, Indiji, Meksiku, Grčkoj i Čileu – zemljama čiji su predstavnici prethodno sudjelovali u radu Kolonije.
Naš Centar realizira program Kolonije u suradnji s nacionalnim ITI-centrima te Akademijom dramske umjetnosti iz Zagreba.
Ostvarena interakcija domaćih i stranih pisaca i redatelja u Koloniji otvara mostove kazališne suradnje, a kroz oblik work in progress rada na tekstu, mladi pisci stječu iskustvo metamorfoze literarnog teksta u kazališni komad.
U šestoj godini postojanja Kolonije izvedena su tri teksta:
HRVATSKA
Lana Šarić: DUPIN, RAK I LASTAVICA
Redateljica: STEPHANIE JAMNICKY
Glumci: Ana Marija Bokor, Maja Katić, Duško Modrinić, Tomislav Kvartuč
Javna izvedba Dupina, raka i lastavice Lane Šarić
GRČKA Hrisa Spilioti: TKO JE OTKRIO AMERIKU?
Redatelj: LARY ZAPPIA
Glumice: Ana Begić i Leonora Surian
Ana Begić i Leonora Surian u javnoj izvedbi teksta
Tko je otkrio Ameriku Hrise Spilioti
INDIJA
Rajeev Naik: ŠTO ĆEMO SA SATHEOM?
Redatelj: BORNA ARMANINI
Glumci: Alex Đaković i Karin Frohlich
Javna izvedba teksta Što ćemo s Satheom? Rajeeva Nailka
FESTIVAL SVJETSKOG KAZALIŠTA
Zagreb, rujan 2004.
Centar je organizirao drugi Festival svjetskog kazališta, čiji su izbornici bili Dubravka Vrgoč i Ivica Buljan. Na programu su bile predstave uglednih europskih kazališnih redatelja Luca Bondyja, Pjotra Fomenka, Reze Gabriadzea, Andriyja Zholdaka, Françoisa-Michela Pesentija i Rimasa Tuminasa.
PROMOCIJA HRVATSKIH DRAMATIČARA U SVIJETU
Program promocije hrvatskih dramatičara međunarodni je program Centra čija je svrha promoviranje novih dramskih tekstova i autora ali i scenske kulture uopće. Riječ je o dvosmjernoj kulturnoj razmjeni koja s jedne strane služi kao promocija novih kvalitetnih hrvatskih drama koje bi mogle zainteresirati kazališta zemlje partnera i rezultirati scenskom izvedbom, a s druge strane kao prilika za upoznavanje hrvatskih kazalištaraca s novim dramskim djelima stranih autora.
Svake godine ovaj se projekt radi u suradnji s po jednom odabranom zemljom. Ove godine to su bili Indija i Meksiko.
SEMINAR CROATIA – INDIA THEATRE, PUME,
25. siječnja – 3.veljače 2004.
• Javno čitanje drame Filipa Šovagovića Cigla na marathiju.
• Popratno predavanje o hrvatskoj drami i kazalištu održao je Jasen Boko.
30. SVJETSKI KONGRES ITI-ja, TAMPICO, MEKSIKO
• Javno čitanje drame Elvisa Bošnjaka Nosi nas rijeka na španjolskom jeziku u režiji Nenni Delmestre.
