Predstavljanje knjige Wernera Schwaba RADIKALNE KOMEDIJE

Predstavljanje knjige Wernera Schwaba RADIKALNE KOMEDIJE

PREDSTAVLJANJE KNJIGE

 

Werner Schwab RADIKALNE KOMEDIJE

S njemačkoga preveo: Sead Muhamedagić

 ODRŽAT ĆE SE

U ponedjeljak, 28. svibnja, u 12 sati,

u HNK Ivan pl. Zajca u Rijeci

 

Na promociji će sudjelovati:

prevoditelj Sead Muhamedagić, pročelnica germanistike na Sveučilištu u Rijeci Petra Žagar Šoštarić i urednica knjige Željka Turčinović, a razgovor o knjizi će moderirati Katarina Mažuran Jurešić.

 

 

PREDSJEDNICE

PREVAGA, nevažno: NEOBLIK. Europska večera

UNIŠTENJE NARODA ILI MOJA SU JETRA BESMISLENA

MOJA PSEĆA USTA

 

…Ova četiri komada, što ih u knjizi čitamo slijedom njihovih scenskih praizvedaba, sastoje se od stvarnosno drastično ovjerovljene građe u kojoj se grozomorna autorova sjećanja na mučno djetinjstvo u Grazu čudnovato razgranavaju i hirovito isprepliću s kasnijim kvrgavim iskustvima mukotrpna obiteljskog životarenja u sumornoj štajerskoj zabiti. Dok u Predsjednicama i Uništenju naroda… naslućujemo autobiografske momente djetinjstva i rane mladosti sa samohranom, primitivno religioznom i kojekakvim zlostavljanjima svoga sina sklonom majkom koja se teškom mukom od slabo plaćene spremačice izborila za mjesto kućepaziteljice s vlastitim jednosobnim stanom, dotle su Prevaga, nevažno:neoblik i Moja pasja usta obilno zasićeni stravičnim i kadšto morbidnim detaljima što proizlaze iz autorova dubinskog sljubljivanja s krajolikom i ljudima s kojima se susretao. Tim minucioznim literarnim promišljanjem opore surovosti urbane i ruralne Austrije Schwab je kao genuini dramatičar i još nedovoljno otkriven prozaist našao svoje svagda prepoznatljivo mjesto u austrijskoj književnosti njemačkoga jezičnog izraza u drugoj polovici prošlog stoljeća profilirala kao samosvojan literarni entitet.

… Stjecajem sretnih okolnosti ova se knjiga pojavljuje u godini obilježavanja 60. obljetnice Schwabova rođenja. Prema pisanju austrijskog kazališnog magazina Bühne zanimanje za Schwabovo scensko stvaralaštvo ponovno je u porastu. Njegovi kazališni komadi doživjeli su na njemačkom jezičnom području i širom svijeta više od 200 uprizorenja. Očekivati je da će objavljivanje ove knjige imati za posljedicu intenzivniju Schwabovu recepciju u Hrvatskoj i okolnim zemljama.

Sead Muhamedagić

    NOVA IZDANJA