OSTVARENI PROGRAMI
U 2003. GODINI
DANI TALIJANSKE DRAME I KAZALIŠTA
Zagreb, 26–29. ožujka 2003.
Suorganizator:
Talijanski institut za kulturu, Zagreb
Dani talijanske drame i kazališta otvoreni su 26. ožujka 2003. na Akademiji dramske umjetnosti prikazivanjem filmskog zapisa kazališne predstave Arlecchino, servitore di due padroni (Harlekin, sluga dvaju gospodara) u režiji Giorgia Strehlera, kazališnog redatelja i osnivaca Piccolo Teatra iz Milana.
Ujutro, na Svjetski dan kazališta 27. ožujka, na Filozofskom fakultetu održano je predavanje na temu Suvremena talijanska drama, Izabrani autori. Predavanje je održao glavni urednik najpoznatijeg talijanskog kazališnog casopisa Sipario, Mario Mattia Giorgetti, a navecer je u Hrvatskom narodnom kazalištu održano predstavljanje knjige Biblioteke Mansioni Suvremena talijanska drama/Izabrani autori priredivaca M. M. Giorgettija. Na predstavljanju su uz priredivaca sudjelovali Mani Gotovac, Iva Grgic te dramski pisac Dario G. Martini, jedan od autora predstavljenih u knjizi.
U petak, 28. ožujka, u Talijanskom institutu za kulturu u Zagrebu organiziran je okrugli stol na temu Talijansko kazalište prema domacoj drami koji je moderirao predsjednik Hrvatskog društva kazališnih kriticara i teatrologa, Boris B. Hrovat, a navecer je u Teatru &TD gostovala Talijanska drama HNK Ivana pl. Zajca iz Rijeke s predstavom Kraljice, Giacoma Carbonea u režiji Nina Mangana.
Posljednjeg dana predstavljen je filmski zapis kazališne predstave G. Strehlera Il giardino dei ciliegi ( Višnjik, 1976) u prostoru ADU, a navecer je u Maloj sceni izvedena monodrama Alessandra Baricca Novecento u dramaturškoj obradi, režiji i izvedbi Zorana Pokupca iz Dubrovnika.
Tijekom trajanja manifestacije priredena je izložba talijanskih kazališnih publikacija, casopisa i plakata u Talijanskom institutu za kulturu.
Program Dana talijanske drame i kazališta bio je posvecen Danu kazališta 2003.
6. KAZALIŠNI FORUM: KAZALIŠNI MENADŽMENT I PRODUKCIJA
Zagreb, 21–24. svibnja 2003.
Ovogodišnji Kazališni forum bio je posvecen temi kazališne produkcije i menadžmenta, temi koja je itekako aktualna u našoj kazališnoj stvarnosti, uz praksu koja je još nedovoljno razvijena. Stoga smo smatrali da pozivom vrsnih stranih strucnjaka na takav skup možemo doprinijeti razmjeni iskustva i znanja s našim kazališnim menadžerima. Kako je prije tri godine osnovan studij produkcije na Akademiji dramske umjetnosti, na Forumu su sudjelovali i studenti tog odjela ADU.
Na Forumu su održana sljedeca predavanja:
• Rolf C. Hemke (Njemacka): UNESCO-va svjetska baština ili zatvaranje kazališta? Jedinstven njemacki kazališni sustav nalazi se pred neizvjesnom buducnošcu
• John Elsom (Velika Britanija): Kuda dalje? Kakva je buducnost europskog kazališta?
• Šarka Havlickova (Ceška): Financiranje nezavisnih kazališnih projekata u Ceškoj
Nakon svakog predavanja bila je organizirana diskusija na kojoj su predavaci odgovarali na pitanja sudionika. Navecer su gosti gledali predstave u zagrebackim kazalištima kako bi za vrijeme kratkog boravka u Zagrebu stekli bar osnovni uvid u neka od kretanja u suvremenom hrvatskom kazalištu.
SASTANAK MEĐUNARODNOG PLESNOG ODBORA
(International Dance Committee, IDC)
Zagreb, 23–25. svibnja 2003.
Medunarodni plesni odbor sacinjava skupina strucnjaka s podrucja plesne umjetnosti koji u okviru svjetskog ITI-ja skrbe o promicanju plesne umjetnosti medu zemljama clanicama ITI-ja. Oni iniciraju kontakte medu plesacima, koreografima i plesnim pedagozima, pomažu medunarodna gostovanja te se brinu o poslovima vezanim uz obilježavanje Dana plesa širom svijeta.
Odbor ima osam clanova: Ilona Copen (SAD), Lena Sundberg (Švedska), Neville Shulman (Engleska), Georgette Gebara (Libanon), Fernando Torres (Peru), Jetty Roels (Belgija), Marina Stavrinides (Cipar) i Željka Turcinovic (Hrvatska).
Sastanci Odbora održavaju se jedan do dva puta izmedu dva svjetska kongresa. Od svakog clana Odbora ocekuje se da jedanput organizira sastanak u svojoj zemlji kako bi se clanovi upoznali s plesnom zajednicom te zemlje, vidjeli predstave i po potrebi pomogli razvoju, transparentnosti ili predstavljanju plesnih skupina, plesaca i koreografa izvan granica zemlje.
Radni sastanci IDC-a u Hrvatskoj održavali su se u prostorijama HDDU-a, a navecer su prisutni clanovi IDC-a gledali plesne predstave hrvatskih skupina ( Kaputt Mirjane Preis u izvodenju Studija za suvremeni ples i M.U.R. Ksenije Zec i Zagrebackog plesnog ansambla) te su se susreli s clanovima plesne zajednice u Zagrebu. Teme razgovora bile su raznovrsne, a uglavnom su se doticale problema, postignuca i buducnosti plesne umjetnosti kod nas i u svijetu.
DANI PETERA BROOKA
Dubrovnik, lipanj 2003.
Kako su Dubrovacke ljetne igre, u lipnju 2003., na otoku Lokrumu organizirale gostovanje predstave Tragedija Hamlet, u produkciji C.I.C.T.-a i Théâtrea des Bouffes du Nord iz Pariza te u režiji jednog od najvecih živucih svjetskih redatelja, Petera Brooka, Hrvatski centar ITI-UNESCO odlucio je da s jednim svojim programom postane dijelom te svecanosti. U reprezentativnom prostoru Kneževa dvora u Dubrovniku predstavljena je posljednja knjiga Petera Brooka Niti vremena ( Threads of Time, 1998) u hrvatskom prijevodu Antonije Cutic i izdanju Biblioteke Mansioni. Na predstavljanju knjige sudjelovali su Boris Senker, Dubravka Vrgoc, Sanja Nikcevic, Željka Turcinovic i intendant Dubrovackih ljetnih igara Ivica Prlender.
MEĐUNARODNA DRAMSKA KOLONIJA, MOTOVUN 2003.
Od teksta do predstave
5–12. srpnja 2003.
Ove godine Kolonija je proslavila mali jubilej – pet godina postojanja i djelovanja. U obliku koncertnog citanja predstavljena su dva dramska teksta: hrvatski i finski.
• Nina Mitrovic Nuic (Hrvatska): Ahiret ili ajde da se mi mrtvi pokoljemo
Režija: Želimir Mesaric
Glumci: Ankica Dobric, Marinko Prga, Robert Ugrina, Saša Buneta, Žana Bumber, Ana Maras, Dean Krivacic, Sven Jakir i Alex Đakovic
• Juha Jokela (Finska): Mobilni horor
Režija: Juha Jokela
Prijevod: Jasenka Zajec
Glumci: Ana Marija Bokor, Vinko Kraljevic, Mijo Jurišic i Toni Šestan
Suorganizatori: Finski centar ITI, Akademija dramske umjetnosti
Gost Kolonije: Riitta Seppala (Finski ITI)
FESTIVAL SVJETSKOG KAZALIŠTA
Od rujna 2003. Hrvatski centar ITI-UNESCO postao je jednim od rijetkih nacionalnih centara iz ITI-jeve obitelji koji u svom programu imaju i organizaciju velikog medunarodnog kazališnog festivala. Rijec je o Festivalu svjetskog kazališta u Zagrebu, pokrenutom na inicijativu Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba. Unatoc kompleksnosti i zahtjevnosti tog posla, HC ITI-UNESCO je prihvatio ponudu da postane organizatorom festivala, a veliki uspjeh njegovog prvog izdanja – potvrden prepunim dvoranama, iznimnim zanimanjem naj šireg dijapazona publike i kazališnih djelatnika te velikom medijskom pozornošcu i brojnim pohvalama – potvrdio je ispravnost te odluke. Kao predsjednica HC ITI-ja Željka Turcinovic postala je i direktoricom festivala, a njegovi prvi selektori bili su Dubravka Vrgoc i Ivica Buljan. Festival je održan od 15. do 22. rujna, a temeljne namjere te manifestacije ispisane su u nekoliko recenica uvodnog teksta u programskoj knjižici: “Da profesionalcima i kulturnoj javnosti prikaže odabir sa svjetskih pozornica. Da pokaže estetike i produkcijske kriterije. Potakne razmišljanje, pokrene dijalog. Oživi pocetak zagrebacke sezone. Probudi energiju, osnaži maštu, vrati dostojanstvo užitku u umjetnickom cinu. Poduci strpljenju gledanja i slušanja...” Zamišljen kao skup predstava vrhunskog umjetnickog kazališta, širom otvorenih recepcijskih polja, prvi je Festival svjetskog kazališta u Zagreb doveo niz velikih redateljskih imena, poput Roberta Lepagea, Eimuntasa Nekrošiusa i Josefa Nadja, ali i redatelje koji “tek dolaze”, poput Thomasa Ostermeiera i Antonija Latelle, a posebne gošce Festivala bile su velika talijanska glumica i pjevacica Laura Betti te osnivacica Eksperimentalne akademije kazališta u Parizu Michelle Kokosowski.
Program festivala:
• 15. i 16. rujna, HNK
Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin (Njemacka)
Henrik Ibsen: Nora, redatelj Thomas Ostermeier
• 16. i 17. rujna, Studio Jadran filma
Ex-Machina, Montreal (Kanada)
Trilogija zmajeva, redatelj Robert Lepage
• 17. i 18. rujna, ZKM
Théâtre Vidy, Lausanne (Švicarska)
Il n'y a plus de firmament, redatelj Josef Nadj
• 19. rujna, Kinoteka
Pier Paolo Pasolini e la ragione di un sogno, film Laure Betti
• 20. rujna, HNK
Meno Fortas, Vilnius (Litva)
Kristijonas Donelaitis: Godišnja doba (Radost proljeca), redatelj Eimuntas Nekrošius
• 21. rujna, HNK
Meno Fortas, Vilnius (Litva)
Kristijonas Donelaitis: Godišnja doba (Bogatstvo jeseni), redatelj Eimuntas Nekrošius
• 21. rujna, KIC
L'académie, traversées, video-film Michelle Kokosowski
• 21. i 22. rujna, Studio Jadran filma
Nuovo teatro nuovo, Napulj; Teatro stabile d'innovazione i Teatro Garibaldi, Palermo (Italija)
Jean Genet: Querelle, redatelj Antonio Latella
MEĐUNARODNI SKUPOVI U 2003.
Pariz, 15–17. veljace 2003.
Sastanak EXCOM-a
Sudionica: Sanja Nikcevic
London, 25–27. veljace 2003.
The Theatre Forum, New Theatre – New Writing
Sudionica: Dubravka Vrgoc
Novi Sad, 28. svibnja – 2. lipnja 2003.
Predstavljanje Biblioteke Mansioni
Sudionica: Sanja Nikcevic
Skoplje, 31. ožujka – 3. travnja 2003.
Promocija hrvatskih dramaticara, predstavljanje Antologije suvremene hrvatske drame na makedonskom Sanje Nikcevic
Sudionica: Sanja Nikcevic
Muelheim, 17. svibnja – 2. lipnja 2003.
Medunarodni sastanak prevoditelja
Sudionik: Dubravko Torjanac
London, 2003.
Kreativno pisanje – stipendija
Sudionica: Tena Štivicic
London, 6–10. studenoga 2003.
Sastanak IDC-a
Sudionica: Željka Turcinovic
Budimpešta, studeni 2003.
Madarsko kazalište i drama , simpozij
Sudionica: Željka Turcinovic
Izvješca s gore navedenih skupova dostupna su u Uredu ITI-ja.
CASOPISNA DJELATNOST
Kretanja, casopis za plesnu umjetnost
Posebno izdanje, Guide to Croatian Dance
Novi broj casopisa za plesnu umjetnost Kretanja izašao je u pro sincu 2003. godine. Broj je naslovljen Guide to Croatian Dance (Vodic kroz hrvatski ples) i napravljen je na engleskom jeziku. Ovo posebno izdanje namijenjeno je inozemnim selektorima plesnih i kazališnih festivala i svima koji pokažu zanimanje za hrvatsku plesnu scenu.
U casopisu su predstavljeni svi hrvatski baletni ansambli, profesionalne plesne grupe i projekti. Svaka grupa opisana je sažetkom o svome radu te kratkim tekstom o predstavama koje su na njihovu repertoaru i koje u kratkom vremenu mogu biti obnovljene i spremne za izvedbu. Osim plesne scene, u Guide to Croatian Dance predstavljene su i grupe fizickog kazališta i mime, kao i grupe koje se nalaze na margini profesionalne scene, ali svojim radom doprinose cjelokupnoj slici.
Kao dodatak, u publikaciji su tiskani tekstovi o povijesti hrvatskog plesa (autorica Maja Đurinovic), o plesnim festivalima (Iva Nerina Sibila) i izdavaštvu s podrucja plesa (Željka Turcinovic).
Guide to Croatian Dance daje, tako, detaljan uvid u hrvatsku plesnu scenu. Namjera je obnavljati podatke bianualno, a casopis ce biti distribuiran preko adresara Plesnog odbora Hrvatskog centra ITI-UNESCO, te preko grupa i pojedinaca koji dolaze u doticaj s medunarodnom plesnom scenom.
KAZALIŠTE ,
casopis za dramu i kazalište
U 2003. godini casopis Kazalište promijenio je nakladnika. Umjesto dosadaš- njeg, AGM-a, od ove je godine to postao Hrvatski centar ITI-UNESCO, cime je zna cajno obogacena njegova izdavacka djelatnost.
Uredništvo cine: Ana Lederer, Željka Turcinovic, Ozren Prohic i Pavo Marinkovic.
Likovni urednik je Bernard Bunic.
Savjet casopisa: Pero Kvrgic, Ivica Kuncevic, Dubravko Jelacic Bužimski i Miro Gavran.
U ovoj godini izašla su dva dvobroja: Kazalište 13/14. i 15/16.
U broju 13/14. u rubrikama Premijere, Razgovori, Portret, Festivali, Mediji, Vox Histrionis, Medunarodna scena – Slovacka dra ma i kazalište, Aktualnosti, Obljetnice – 50. godina Dramskog kazališta Gavella, Teorija – Suvremena hrvatska drama, Foaje, Mi u svijetu i Nove knjige pisali su i govorili: Slobodan Šnajder, Matko Sršen, Gordana Ostovic, Bojan Munjin, Jasen Boko, Trpimir Jurkic, Davor Mojaš, Željka Turcinovic, Mario Mattia Giorgetti, Jon Fosse, Hrvoje Ivankovic, Darko Lukic, Kim Cuculic, Vladimir C. Sever, Anja Šovagovic Despot, Zuzana Ulicianska, Zora Jaurova, Juraj Šebesta, Lukasz Drewniak, John Elsom, Jelena Lužina, Iva Grgic, Anita Jelic, Pero Kvrgic, Krešimir Dolencic, Boris Svrtan, Helena Sablic Tomic, Igor Mrduljaš, Adriana Car Mihec, Sanja Nikcevic, Gordana Muzaferija, Michal Babiak, Katja Bakija, Jolanda Dziuba, Marijan Bevk, Dubravka Zrncic-Kulenovic, Francisco Ja vier Juez Galvez, Marko Kovacevic, Ozren Prohic, Ana Lederer, Irena Sušac, Tina Kosi, Svetozar Cvetkovic, Martina Petranovic, Tomislav Pavkovic, Lucija Ljubic, Milovan Tatarin, Lada Cale Feldman, Mani Gotovac i Una Bauer, a objavljene su i drame Mire Gavrana ( Kako ubiti predsjednika ) i Nikolaja V. Koljade ( Murlin Munro ) .
U broju 15/16. u rubrikama Premijere, Festivali, Vox Histrionis, Razgovori, Aktualnosti, Teorija, Nove knjige i Sjecanja pisali su i govorili: Dubravka Vrgoc, Hrvoje Ivankovic, Bojan Munjin, Dunja Dragojevic, Lada Cale Feldman, Jasen Boko, Saša Božic, Ahmed Buric, Anja Šovagovic Despot, Goran Grgic, Nives Madunic-Barišic, Vladimir Geric, Želimir Ciglar, Ljiljana Filipovic, Božidar Violic, Marija Grgicevic, Yves Alexandre Tripkovic, Milovan Tatarin, Tomislav Pavkovic, Sanja Nikcevic, Martina Petranovic, Lucija Ljubic i Tena Štivicic, a objavljena je i drama Sarah Kane Fedrina ljubav .