PREGLED TEATROLOŠKE
I DRAMSKE LITERATURE OBJAVLJENE U HRVATSKOJ
U 2003. GODINI
Begovic, Milan: Pustolov pred vratima; Amerikanska jahta u splitskoj luci; Bez trecega, ABC naklada, Zagreb
Boškovic, Ivan: Litteraria, musicalia et theatralia , Matica hrvatska, Split
Brecht, Bertolt: Majka Courage i njezina djeca; kronika iz tridesetogodišnjeg rata , preveo Ante Stamac, ABC naklada, Zagreb
Brešan, Ivo: Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja, ABC naklada, Zagreb
Brook, Peter: Niti vremena – sjecanja, prevela Antonija Cutic, Hrvatski centar ITI-UNESCO, Zagreb
Car-Mihec, Adriana: Dnevnik triju žanrova, Hrvatski centar ITI-UNESCO, Zagreb
Cornelissen, Ignace: Henrik Peti, prijevod Maja Oršic-Magdic; William Shakespeare: Kralj Henrik V., preveo Mate Maras, Kazalište Mala scena, Zagreb
De Filippo, Eduardo: Filumena Marturano, prijevod i prerada Daniel Nacinovic, Adamic, Rijeka
Different voices: eight contemporary Croatian plays (Miro Gavran: Death of an Actor, Lada Kaštelan: The Last Link In the Chain, Tanja Radovic: Entrapped In a Drawing, Mate Matišic: The Clergyman's Children, Filip Šovagovic: Bricky, Ivan Vidic: Fever, Tomislav Zajec: John Smith, Princess of Wales, Ivana Sajko: Rib Cage ), selection and foreword Boris Senker, translation Tomislav Brlek... et al., Croatian Centre of ITI-UNESCO, Zagreb
Ganza Šarec, Mirjana: Umišljeni bolesnik: komedija, Matica hrvatska, Zadar
Gervais, Drago: Karolina Rijecka, Adamic, Rijeka
Gunjaca, Dražan: Balkanski rulet: drama, Libro, Pula
Gunjaca, Dražan: U sjeni razuma: drama, Libro, Pula
Hare, David: Plava soba; Amyno mišljenje, prijevod Maja Oršic Magdic, Lara Hoelbling Matkovic, Kazalište Mala scena, Zagreb
Kovac, Mirko: Isus na koži: izabrane drame, Fraktura, Zaprešic
Kovacevic, Josip: Dramska djela, Pucko otvoreno ucilište, Velika Gorica
Krleža, Miroslav: Vucjak, Naklada Ljevak, Zagreb
Lederer, Ana: Redatelj Tito Strozzi, Meandar, Zagreb
Mader, Miroslav Slavko: Junaci: drame, vlastita naklada, Zagreb
Mikulandra, Marko: Medeni mjesec: svecana komedija za mladence u tri stavka: capriccioso, maliccioso, furioso, Izvori, Zagreb
Moliere: Škrtac; Umišljeni bolesnik; Mizantrop; Versailleska improvizacija, priredio Nikola Batušic, preveli Radovan Ivšic, Mladen Škiljan i Vladimir Geric: Školska knjiga, Zagreb
Nikcevic, Sanja: Afirmativna americka drama ili živjeli Puritanci, Hrvatski centar ITI-UNESCO, Zagreb
Paprašarovski, Marija: Semioticko brušenje kazališta, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb
Senker, Boris: Pozornici nasuprot: zagrebacka kazališna kronika (1995–2000), Disput, Zagreb
Shakespeare, William: Romeo i Julija – uzvišena i tugaljiva tragedija Romea i Julije, preveo i priredio Mate Maras, Školska knjiga, Zagreb
Stahl, Ernst Leopold: Gemma Boic – uspomeni na umjetnicu, jedno poglavlje iz povijesti njemackoga kazališta, preveo Slobodan Šnajder, Durieux, Zagreb
Suvremena talijanska drama – izabrani autori (Mariela Boggio: Abélard Heloizi, Heloiza Abélardu, Elena Bono: Ludi flamenko, Luigi Lunari: Trojica na ljuljacki, Dacia Maraini: Veronica, pjesnikinja i i bludnica, Dario G. Martini: U ime sina, Carlo Maria Pensa: Bazen u dvorištu, Vicenzo Ziccarelli: Franjo i Kralj ), priredio Mario Mattia Giorgetti, preveli Ivana Profaca, Nada Kralj Šercar, Boris B. Hrovat, Iva Grgic, Suzana Glavaš, Danijel Tonkic, Ljiljana Avirovic, Hrvatski centar ITI-UNESCO, Zagreb
Šnajder, Slobodan: Nevjesta od vjetra, Durieux, Zagreb
Zbornik drama i predložaka za igre autorskog alternativnoga kazališta 2001–2002., priredila Zdenka Đerd, Centar za kulturu i informacije Maksimir, Zagreb